莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行

大概是因為美國的經濟在柯林頓政府執政時有著顯著的成長，所以我一直對柯林頓還滿有好感的(我想，還沒選上而敢承認自己有婚外情的美國總統可能沒幾個)。

於是很久以前還去買了他的自傳『我的人生』，不過也因為實在是大部頭的書(你去書店自傳類那一櫃一看就厚那一本就是)，所以一直就放在我的書櫃底層。

恰好這幾天想到，睡前就拿出來翻一翻，除了競選的流水帳我覺得有些無趣外，有些地方倒是很有意思，常出現一些幽默的話語。

譬如，他寫道：
1983年1月間，我向州議會發表就職演說時，岳父跌坐在椅子上，心臟病突發，緊急送往大學醫學中心接受心臟繞道手術。

我在他清醒後告訴他：「那個演講沒有好到會讓人心臟病發！」

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

然後在1988年7月的民主黨代表大會上，柯林頓發表五分鐘的推薦演說(推薦民主黨總統候選人杜凱吉斯州長)。

他承認那場演說是場災難，他寫道：
我整篇講稿太口語化，也太像在說教，有些內容我講得很好，但我得到最大的掌聲是在接近結束時，當我說：「最後...」。

這場災難總共花了卅二分鐘。我後來跟希拉蕊開玩笑說，當我們走出會場，她開始向陌生人介紹我是她的前夫時，我才知道我的表現有多糟。

這場演說沒多久後，柯林頓的朋友建議他上強尼‧卡森的節目自我解嘲。
卡森一開始便告訴觀眾不要擔心我的出現，因為「我們大廳內有許多咖啡和額外的帆布床。」而當我最後上場坐下之後，卡森拿出一個大型的計時沙漏放在一旁。

卡森問我在那場大會到底是怎麼回事，我說杜凱吉斯辯才無礙並不為人所知，我想藉由我的拙劣發言襯托他的好，而且，顯然我的成功，超出我的想像。

我告訴卡森，杜凱吉斯很喜歡我的演講，只是他希望我到共和黨大會也用同樣的方式推薦他們的候選人布希。

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

另外，在1992年柯林頓已經獲得民主黨的提名競選總統，他在黨代表大會批評布希的政績以及自己能予以改進的計畫。
「自雷根和布希上任以來，我們的收入從全球第一跌到第十三。......四年前他承諾，到這時候將增加一千五百萬個新工作機會，結果短少了一千四百萬個。......當今的總統說，在景氣復甦之前，失業率總是會上升一些。不過失業率只要再增加一個人，真正的復甦就會來到。總統先生，你就是那個人。」

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

接著柯林頓呼籲全國團結起來：

今晚，諸位內心都深知，我們太過於四分五裂。現在是治療美國的時候了。
因此我們必須奉勸每位美國人：甩開那些蒙蔽我們的陳腔濫調，我們需要彼此。
我們所有的人都互相需要。我們沒有一個人可供浪費。然而有太長的時間，政客們說，我們大部分的人都沒有問題，真正讓美國出差錯的，是我們其餘的人，也就是「他們」。
他們，那些少數族裔。他們，那些自由派份子。他們，那些窮人。他們，那些無家可歸的人。他們，那些殘障人士。他們，那些同性戀。
我們被「他們化」到了瀕臨死亡的境地。他們，他們，還有他們。

但這是美國，這裡沒有他們，只有我們。我們是在上帝眷顧下一個不容分割的國家，每個人都享有自由和公義。這是我們的忠誠誓約，也是「新盟約」的內容。

我年少時，曾聽過約翰‧甘迺迪號召大家善盡公民的責任與義務。然後，我到喬治城唸書，我的老師奎格力教授對這個號召做了闡述，她告訴我們美國是有史以來最偉大的國家，因為我們的人民一直秉持兩個偉大的信念：明天會比今天更好，以及我們每個人都有各自的責任來落實這件事。

這種對未來的憧憬在我女兒雀而喜出生的那晚進到我的生命裡。當我站在產房，我內心湧現一個念頭，就是上帝給了我一個我父親從未擁有的福佑：我有機會用雙臂抱著我的小孩。

就在此時此刻，美國某個地方又有一個小孩誕生。讓我們定下目標，給這個孩子一個快樂的家，一個健康的家庭和一個有希望的未來。讓我們定下目標，讓這孩子有機會將上帝賦予他的才能充分發揮出來。讓我們定下目標，給這個孩子一個團結的國家，而非分裂的國家。一個希望無窮、夢想無限的國家，一個能再度鼓舞它的人民和激勵全世界的國家。

讓這些成為我們的理想，我們的承諾和我們的「新盟約」。

同胞們，今晚我以自己展開所有一切的地方，來作為結束。
我仍然相信有個叫「希望」的地方。願上帝祝福你們，也願上帝保佑美國。

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍


滿有意思的吧，有看到有趣的再跟大家分享～

p.s.1
另外，我也很佩服柯林頓副手高爾的演講， 欲見全文請點

 

p.s.2
台灣的政治人物何時才能展現如此的風範，難道真因沒有這樣的市場？