莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行

昨天跑去圖書館除了借幾本專業的書來看，還影印了日語雜誌中的連載小說。

因為我很喜歡那改編自伊藤左千夫「野菊の墓」小說的小品文。

其中有兩句描寫愛情的句子我覺得很有意思：

一方、僕は母に叱られた時から胸の中で小さな恋が芽生え始めていて、民子を友達ではなく女性として見るようになっていた。
（另一方面，自從被母親責罵後，我心中開始萌生小小的愛苗，不再將民子視為朋友，而是以一名女性看待。）

僕たちの関係は距離を置いたように見えたが、胸中に沸いた恋の卵は徐徐に育っていたのだった。
（儘管我們的關係表面上看似保持距離，心中熾烈的愛苗卻正在逐漸滋長）

可以注意到這兩句中形容愛情的開始，中文皆是用『愛苗』來表示，

但是第一句日文用『小さな恋が芽生え』，第二句則是用『恋の卵』，

就我的看法，第一句日文是比較像中文「愛苗」的表示，

而令我感到訝異的是第二句『恋の卵は徐徐に育っていた』的描述，

「怎麼將愛情的滋長描寫的像是蟑螂蛋的孵化.....」我不禁這樣聯想。


另外，或許是翻譯者的關係，我還是覺得中文表達文句美一些。

每章的標題：
一、『純真な二人』：兩小無嫌猜
二、『恋の芽生え』：愛苗漸滋長
三、『告白』 ：傾心訴衷腸
四、『辛い別れ』 ：淒淒離情苦

當然，我上面的舉例有些不妥，因為這並非原著小說的原句，可能只是節選出來，而且為了配合日文初學者的程度才弄得特別簡單。所以能證明的只是翻譯的朱靜宜大姐國文底子深厚。

嗯嗯，我想表達的是，我還是覺得中國文字比較優美耶～～～～
（當然，反面呈現的可能是：我的日文還差得遠。。。）


__________


大概是大一的時候，某次跟家文聊起天來，討論到我們看書到底學了什麼。

「可以看到很多不一樣的人或事情吧。」我想了想後說，

「耶！？我都是找尋跟我一樣想法的耶！」家文驚訝的表示。

於是，「尋同或是求異」這問題有時候就會存在我心中。

當然，這問題沒有定論，本來兩者就就是讀書的目的。


不過，我最近在看書時，卻發現「求同」的樂趣，

譬如說『老千騙局（Liar's Poker）』一書中描寫剛進公司菜鳥的窘狀：

「我剛進公司的時候，根本沒有所謂的生涯規劃，任何工作我都願意做。」

「無論進公司後，或是在公司外，我從學生轉型為上班族的過程都是笨手笨腳。」

「對我而言，自我思考也是可望而不可及。我既無基礎，也無背景。被喻為比鯨魚糞便還低等的受訓學員，此時此地也只有一個動作：站在一位忙碌的交易員旁邊，一言不發，成為隱形人。這樣做當然很難為情，有時候我得站上一個小時，才有人正視我的存在；有時候只要幾分鐘，但是也像是一輩子那樣長。麻煩通報一聲，隱形人駕到？我一動不動地站在一旁，交易員卻忙得不可開交，兩相對照實在是很不協調的畫面，也更突顯我的無能。但在他沒回應我之前，我很難半途而廢，否則等於承認自己失敗。」

「菜鳥就像剛上任的公司總裁。大家原本就預期我什麼都不知道，唯一知道的是我一切都不懂，而且也不是我的錯。因此，我得到處問『為什麼？』」

「前輩亞歷山大也是獨一無二，很像一位市場大師。但如今我才了解，沒有人是市場大師」

看完後，給了我作為一個菜鳥的勇氣。


而我借的另一本『隨機的致富陷阱』（Fooled by Randomness），

內容大概是論述『大部分交易員的成功可能來自於幸運』，裡面寫到：

『看到投資人利用行動電話或PDA接收即時報價，監視投資組合的表現時，我總是打從心底高興起來。因為在很短時間內的新聞對股價而言只是雜訊。
嗯嗯，我必須承認，我有時也會犯這毛病。但我的應對辦法是斷絕獲得資訊的管道，除非在極少見的狀況中。這種時候，我喜歡去讀詩，要是真有某個事件有重要，它總有辦法傳抵到我耳朵。
同樣的方式可以用來解釋為什麼時間尺度短的新聞充斥雜訊，時間尺度長的歷史中雜訊則多以剔除。
這可以說明為什麼我寧可不看報紙、不閒聊市場，而且到了交易室，總是找學數學的人和秘書聊一聊，卻不找交易員。
這可以說明為什麼最好在星期六看『經濟學人（The Economist）週刊』，而不要每天早上看『華爾街日報』。除了這兩刊物知識階層有很大的差距，我也從訊息發表的角度建議這麼做。
一些所謂的聰明人或是理性人，經常怪我「忽視」日報中可能非常寶貴的資訊，僱用我的一些老闆則怪我有如活在另一個星球。』


看到『一些則怪我有如活在另一個星球。』這一句，我不禁大感親切，畢竟我過去也曾常被這樣罵，而且在看到這個作者也喜歡演化生物學，喜歡古爾德（Jay Gould）和道金斯（Dawkins），更讓我倍感親切。

「如果可以，我也好想學他上班時，不跟交易員聊天，都去找OL搭訕耶～」我笑著心想。

不過遺憾的是他提及的概率方法我並不是很清楚，另外，他也沒有細說他的投資方法。

﹍﹍﹍﹍﹍﹍


大概就這樣藉由書本獲得勇氣，平撫將要進入職場、市場的不安。

p.s.
我覺得看書還是看自己買的書好，去圖書館借了幾本，但看的時候都忍不住拿起筆來，意圖在上面塗塗抹抹，每次都好不容易才抑制這衝動。
p.s.2
本來想趁剛考完試，在家休息的這段時間，將之前曾經想寫的文章完成，對自己過去的生活作一個段落。但後來發現閒下來的時候反而沒有想寫作的欲望，反倒是越忙的時候越想寫些東西抒發一下，唉唉，那就等上班以後想發洩的時候再發洩了。