莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行

回到寢室，

「你知道日文『你是好人』怎麼說？」小黃在線上突然問我，

《再次解釋：在台灣，男生最常聽到的拒絕藉口是『對不起，你是好人，但是…』，所以BBS上流行說：男生被如此拒絕的話，就是被發『好人卡』。》


「嗯，有機會我再問問看」我說，

「日本應該也有這種說法，」小黃解釋說：「因為最早的時候，『你是好人』跟『（情人）去死去死團』在『稻中桌球社』這本漫畫就有了～」

「喔喔，好吧，我去對面房問問看，學這個要快！」說完我就去找松野大哥來我房間討論。

「到底日文怎麼說阿？」小黃問，

「ごめん。。あなたはいい人だけど。。。（對不起，你是好人，但是…）」

我復述松野大哥教我的，並對小黃說：「我覺得你不用學啦～因為你會常常聽到，自然就會了～」

「沒啦～我是怕日本人跟你說的時候，你聽不懂，自己聽到『あなたはいい人（你是好人）』還很開心，以為對方在稱讚你～所以啦，才要你趕快學，記得要聽清楚有沒有だけど（但是..）」

「靠～～～」我只能這麼回。


「對了，除了『あなたはいい人（你是好人）』，還有『アッシ君』，」

喜歡教導別人的松野大哥對我說：「アッシ是『足』的意思。」


「アッシ君？」我疑惑的問，「アッシ君是什麼意思？」

松野大哥在紙上寫下『1、本命。 2、3、4、5，アッシ君』，然後對我解釋說：「在日本，女人有很多男友的話，最重要的是『本命』（真命男友之類），其他的都是『アッシ君』，『足』的意思是因為當女生需要交通工具時，就打電話給アッシ君叫他們來接送，所以叫『アッシ君』（足君）」


「喔喔，原來如此！這也就是台灣所說的『司機』吧。」我說，並問：「那，『いい人（好人）』跟『アッシ君（足君）』有差別嗎？」

「嗯，『アッシ君』要有車、有錢，」松野大哥想了一下後回答：「だから，アッシ君は 寝ることができる（也因此，足君可以一起睡。）」

「哇！原來如此！」我恍然大悟的說，然後笑著說：「次の目標，アッシ君！？」

「嗯嗯，次の目標，アッシ君！」松野大哥笑著說。


然後松野大哥看到了我的日文課本，翻了翻發現有段介紹『一匹狼』的課文很有趣，內容是：
「『一匹狼』という言葉は男性に使われます。日本語には『送り狼』という言葉もあります。夜遅く，男性が女性を家まで送るときに，狼のように女性に襲い掛る。。。食べるわけではありません，つまり，抱きついたり，文字どおり，女性を襲ったりすることを言うのです」
（『一匹狼』這個詞是用來指男性的。日語中還有『護送之狼』這樣的詞。這是指深夜男性護送女性回家時，像狼一樣的侵襲女性‧‧‧不是吃掉，而是指摟抱，或是像字面所說的侵襲、侵犯女性。）


我回想起之前跟真希所學『「私のことぶって縛ってうしろから犯すの？」と緑は言った。』（「你會打我把我綁起來從面侵犯嗎？」）


「『襲う』跟『犯す』…」憑藉著我語言的直覺跟舉一反三的能力，我思考後問松野大哥說：「『襲う』應該比較有禮貌吧？」

「哈哈，比較有禮貌，」松野大哥大笑著說：「但是是跟『犯す』比起來！」
(今天看到：「清い香りがかすかに鼻を襲う気分がした」〈漱石・草枕〉，我想『襲う』的確是比較有禮貌。)

然後，

松野大哥在紙上寫下他今年的希望：

「私の次の目標は送り狼です。アッシ君は，やめました。松野」
（我下個目標是『護送之狼』，不作『足君』了。松野）

唉，

真想把這張紙，寄到日本給那些對他寄予厚望的父母、老師跟學妹們阿。