莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行

「問你一下」msn上蔚鍾突然說：「史記是第一部編年史對吧？」

「史記不是編年史吧，」

我回想大學所學過的，有些遲疑的說：「春秋才是第一部編年體吧？」


「喔，我忘了，所以才問你。好像是春秋，那史記是啥？」蔚鍾繼續問，

「傳記體阿」我回答，但旁邊的松野大哥說「嗯？應該是『紀傳體』。」

「紀傳體，」我更正，並解釋說：「按人物分門別類，不按年代記事，有本紀、世家、列傳之類的」


「喔喔，那『春秋』的英文怎麼說？」蔚鍾又問，

「哈哈，靠～這我怎麼知道」我笑著心想，並對蔚鍾越來越奇怪的問題感到好笑，

轉頭看看松野大哥，他搖搖頭說他也不知道，


「The spring and autumn annals？」蔚鍾說，「這是carol說的」

「哈哈，我也不知道，」我坦承的說：「但我以為有『春分』、『秋分』之類的英文」

「嗯嗯，應該就是這個，網路上查到的」蔚鍾回答，「http://en.wikipedia.org/wiki/Spring_and_Autumn_Annals」


嗯嗯，

第一次知道『春秋』這本書的英文是『The spring and autumn annals』，

雖然覺得可能是一輩子用不到的英文，但還是寫出來紀念一下。