莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行

「バカ！！！」(笨蛋!!!)

MSN上雯雯突然怪叫道。


「什麼？」我一頭霧水，

「今日、学校で。」雯雯說：「だから、中国語打ってません。」
(現在在學校，所以不能打中文。)

「嗯嗯，我知道阿，然後哩？幹嘛罵我？」我納悶的說。


「いいえ，あれはあなたのお名前です。」(不是罵你，那是你的名字)

「喔，」我隨意的答應著這瘋婆子，一看時間十一點半，就問說：「你現在中午休息阿？」

「うん、昼ごはん　食べました」(嗯，剛吃飽飯)

「難怪這麼閒」我笑著說，

「おなかがいっぱい。」(肚子吃得好飽阿)

「哈哈哈」我笑道：「不過應該最近有瘦，所以沒關係。」

雯雯聽到稱讚立刻很高興的說：「あなたも思ったの？？痩せてるって？」(你也這麼想？我現在很瘦？)


「可能吧，我覺得應該有瘦啦，雖然沒親眼看到～」

我心裡默默補充：雖然我也不想親眼看到。

「あはは うれしい」(哈哈，好高興～)

「嗯嗯，」我解釋：「那樣說我守護神比較不會打我～」
(昨天跟雯雯對話，說實話時腦袋一直隱隱作痛，我開玩笑說這是我守護神要我修口德)

「では、」雯雯笑著說：「今もし、先輩に告白したら、好きになってくれる？」
(那麼，如果現在跟前輩告白的話，應該會喜歡上我吧)

「嗯？」聞言後我失笑道：「哪個傢伙那麼倒楣阿？」

「あなた」(你)

「喔 靠」我臉色立刻變得蒼白，罵道：「小心我不顧頭痛，罵你髒話喔～」

「あはは、いいじゃない！今の私はかわいいよ」
(哈哈，這很不錯好嗎？我現在很可愛喔～)

我發現剛不小心罵出心裡的心聲，腦後又有點隱隱作痛，就只能試圖舒緩守護神的稱讚雯雯：「嗯嗯，本來就很可愛啦」

「考えてもいいでしょう。」(那你可以考慮一下喔～)

看雯雯這麼不懂我的一片善心，我也不禁只能苦笑以對：「靠...不要每次我一誇獎，你就說這些驚悚的話好嗎？」

「あははっは」雯雯大笑著，

「學長心臟不好，請多體諒」我也只能無奈的求饒，

「でも、かわいい人を見たら、心臓が強くなるから、写真を送りましょうか」
(但是如果見到可愛的女孩，心臟應該會變強吧，那我給你送照片？)

「かわいい私の写真」(我可愛的照片)


我正愁不知道該怎麼一巴掌打醒這白爛學妹，又如何不被守護神懲罰，

恰好債市的行情有變化，我立即跟雯雯說：「阿 有行情 我先看一下」

這才得以不需發表失禮的看法便結束對話。


或說回來，面對這樣的對話幾乎沒有出現什麼髒話，

我覺得完全也可以符合『謙沖自牧』這四個字了。