莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行

もし わたしが雨だったなら

それが永遠に交わることのない 空と大地を繋ぎ留めるように

誰かの心を繋ぎ留めることができただろうか


＠＠＠＠＠


如果我是那雨滴的話...

那麼,我能夠像把永不交會的天空與大地連接起來那樣..把某人的心串聯起來？



摘自漫畫bleach中的短言，

我覺得那比喻很有泰戈爾的味道，特此分享。