松野大哥明天回日本，跟女友团聚十来天后再回北京，
刚刚跑来我房间跟我要「给清水的お土産」。
「靠~你这后辈当的还真称职，居然还来跟我要お土産给清水..」我心里滴咕着。
之后，没办法，在日本时真的受清水很多照顾，
也就只能乖乖的跑去物美，买了条清水以前常抽的「中南海」淡烟当礼物。
回寝室后，不甘心就这样白白送了礼物给他，便着手写了一封信，内容如下：
to 清水：
易曰：天行健，君子以自强不息。新的一年，希望您能早日洗心革面，重新做人。
小弟无以为敬，奉上您的最爱「中南海」香菸一条。
﹝本来松野跟我要「给你的お土産」时，我环顾房间，竟然找不到不用的东西，恩恩，真是遗憾阿...﹞
to お姉さん：
お久しぶりです。日本に行った时には、大変お世话になりました。
″too late″と″本当にばかですね″という言叶、いまでも覚えています。
よかったら台湾にも游びに来て下さい。清水さんはいりません。
中文翻译：
to 大姐：﹝清水女友﹞
好久不见啦~去日本那时，承蒙你多照顾了。
"too late"跟"你真的是傻瓜~"你说的这两句话我到现在还没忘。
可以的话来台湾玩吧~ 你一个人~清水就不用来了~
p.s.
清水~
烦请代为问候令尊、令堂、『令妹』、令侄﹝他现在一接近你还是会哭吗？这么小就会分辨好坏人的小孩还真不多见阿~
也代我祝贺您家人身体健康、万事如意！﹞
恩，如果Mrs.R还喜欢抽烟的话，请给她一包中南海吧~~虽然对她身体真的不好。
但如果她打工太忙，你们难以见面的话，你就把那一包大口大口的抽掉吧~
友 孟乔 北京 2005.12.07
刚刚跑来我房间跟我要「给清水的お土産」。
「靠~你这后辈当的还真称职，居然还来跟我要お土産给清水..」我心里滴咕着。
之后，没办法，在日本时真的受清水很多照顾，
也就只能乖乖的跑去物美，买了条清水以前常抽的「中南海」淡烟当礼物。
回寝室后，不甘心就这样白白送了礼物给他，便着手写了一封信，内容如下：
to 清水：
易曰：天行健，君子以自强不息。新的一年，希望您能早日洗心革面，重新做人。
小弟无以为敬，奉上您的最爱「中南海」香菸一条。
﹝本来松野跟我要「给你的お土産」时，我环顾房间，竟然找不到不用的东西，恩恩，真是遗憾阿...﹞
to お姉さん：
お久しぶりです。日本に行った时には、大変お世话になりました。
″too late″と″本当にばかですね″という言叶、いまでも覚えています。
よかったら台湾にも游びに来て下さい。清水さんはいりません。
中文翻译：
to 大姐：﹝清水女友﹞
好久不见啦~去日本那时，承蒙你多照顾了。
"too late"跟"你真的是傻瓜~"你说的这两句话我到现在还没忘。
可以的话来台湾玩吧~ 你一个人~清水就不用来了~
p.s.
清水~
烦请代为问候令尊、令堂、『令妹』、令侄﹝他现在一接近你还是会哭吗？这么小就会分辨好坏人的小孩还真不多见阿~
也代我祝贺您家人身体健康、万事如意！﹞
恩，如果Mrs.R还喜欢抽烟的话，请给她一包中南海吧~~虽然对她身体真的不好。
但如果她打工太忙，你们难以见面的话，你就把那一包大口大口的抽掉吧~
友 孟乔 北京 2005.12.07
請先 登入 以發表留言。