「もうすぐ病気になる気がします。。。」（我感覺快生病了）
晚上吃飯時，我對松野大哥說。
「おぉぉぉ～」松野大哥先笑了後才問：「なぜなら？」（為什麼？）
「たぶん、多い論文を読むからです」（大概是唸太多論文）
我無奈且虛弱的回答。
「這個在日文叫做『ちえねつ』」松野大哥笑著說，
「什麼是『ちえねつ』？」我好奇的問，
「一般不好的學生，碰到要考試時，頭痛的時侯說『知恵熱』」松野大哥解釋。
「ㄟ...誰是不好的學生？」我反駁的說，
「我也常常這樣子」松野大哥安慰我，
「嗯...這樣說我會感覺到很高興、與有榮焉嗎？」我苦笑著想。
只聽松野大哥很熱心的繼續教我『知恵熱』的用法：「『知恵熱が出た』或是『知恵熱を起こした』或是『知恵熱が起こった』」
「嗯嗯，教我這麼多用法，接下來我一輩子受用不盡？」我笑著心想，
「對了，還有這樣的用法，例如說，『真希熱』」松野大哥笑著說，
「頭が痛い時，使用？」我笑著猜測，
「嗯嗯，如果你覺得一個人讓你很頭痛時可以用，」松野大哥另外再解釋：「當然，如果你很喜歡一個人，你也可以那樣用。」
「嗯，沒有這種情況～」我笑著說。
@@@@@
《君子豹變》
「孟喬，你知道『君子豹變』嗎？」吃飯時松野大哥問。
「嗯嗯，以前好像有學過，」我說，
「意思你知道嗎？」松野大哥說：
「好像是說君子經過一段時間的沉潛、努力後，煥然一新，就像豹子一樣毛皮盡脫，長出新的、漂亮的毛皮」我猜測的說，
「你是說君子自己變好？」松野大哥問，
「嗯嗯」我點頭，
「嗯嗯，你說的對，這句話是出自易經，」松野大哥肯定我的說法，
「我知道易經裡面有，」但我有些疑惑的說：「不過我覺得好像論語或是什麼的也有，因為我覺得我國中或是初中有看過，而那時候我沒學過易經。」
（知道易經有這一句是因為我某次卜掛，卜到這爻辭。我覺得有點莫名其妙，因為我卜跟還未見面的新室友之後相處如何。看到自己卜卦能力實在不太行，也僅能安慰自己說「君子居則觀其象而玩其辭，所以準不準確不要緊～」。）
松野大哥說他好像沒在論語看過『君子豹變』的說法，
然後回答我說：「但你說的這個『君子變好』的意思日本人一般不知道，因為日文裡面也有『君子豹変す』，但意思完全不一樣。」
「是怎麼樣？是指君子突然變得很生氣？跟豹一樣迅速？」我好奇的問，
「不是，意思類似『送り狼』（送女孩回家的色狼）」
松野大哥解釋：「女性に襲い掛かる（侵犯女性）」
【關於『送り狼』詳見http://www.wretch.cc/blog/rinrian&article_id=2821110】
「喔喔喔喔～～～」
我驚訝於這個詞在兩地的差別，但之後立刻心想：
「唉，好羨慕日本的君子阿，怎麼都是君子卻差那麼多？難怪松野大哥也敢自稱是日本的君子。。」
@@@@@
「孟喬，你論文何時要提出哩？」
快回到芍園的路上，松野大哥問。
「四月三十吧，但之前可能也要給老師先看。」我回答，
「所以說，還有三個星期，或是」松野大哥笑著說：「還有一年又三個星期～」
「嗯，某種含意上是這樣說沒錯。」我只能這麼回答。
後記：
唉，該把今天當作生病日，放假一天嗎？
雖然我已經放了半天了...
留言列表
