「後で、お兄ちゃんの部屋に行きます！！！！！！」
（等一下，去哥你的房間～）
昨晚十點，MSN上真希突然說。
「今？（現在？）」我有點被嚇到，心想：不是昨天才剛聚會嗎？
「待っててね”（等一下喔～）」真希說：「さっき、ビールを買いました。（剛剛已經去買好啤酒了）」
「嗯，外の女の子を連れてきてください（請帶其他的女孩來吧～）」我開玩笑，
「有里ちゃんと、星星を呼びましょう（叫有里子跟星星）」真希說：「いいですか？（好嗎？）」
「彼女らは いそがしいでしょうか（她們很忙吧）」我解釋：「宿題が たくさん あるから（因為作業很多）」
「わかりません。（我不知道）」真希說：「お兄ちゃんはいそがしいですか？（那哥很忙嗎？）」
「いいえ，今 ひまです（沒，現在有空）」我說，因為知道今天是真希前男友生日，她想必很有感觸，所以想說跟松野大哥一起陪陪真希說說話也好。
「じゃああああああああ 行く（那麼，我去～）」真希鬼叫著，
「嗯嗯」我應道，
「先に、お風呂に入ってから行きます（我先去洗澡）」真希說：「後でね～～～～～～☆（稍後）」
「好」我回答。
結果，
我就一直一直等。
等女孩子我倒認為沒什麼，因為知道女孩子特別麻煩。
當兵的時候，有次跟雯雯約宜蘭見面吃飯，
她叫我到宜蘭一個小時前打電話給她，但我上火車就睡著了，
一醒來已經快到宜蘭站，於是我就撥個電話說「喂，雯雯，我已經到宜蘭了，你等一下..」，只聽電話那端傳來「啊～～～～～我不是叫你一個小時前打來嗎！！！！」
「喔，我睡著了，沒關係吧，」我繼續無所謂的說：「那你來接我吧，我沒車」
「啊，不行，你去街上隨便逛，一個小時後我給你打電話，再約見面」雯雯說完就掛電話，
「ㄟ......」我拿著手機不知道該說些什麼，當然，說什麼也沒用，
我就一個人在冬天，寒風中，走在宜蘭冷清的路上，一個小時。
所以，在邊等真希的同時，我覺得還能上上網，聽聽音樂，算是挺幸福的，但還是會忍不住心想：「靠，明明已經晚上十一點多了耶～照這個樣子，今晚是要幾點？我已經是老人家了，身體可不堪熬夜了啊......」
十二點，真希到，
又拉著似乎準備就寢的松野大哥來我房間，我跟松野大哥再次無奈的笑笑。
「じゃあ，乾杯～～～」我們三人酒杯相碰的喊著。
「やけ酒」真希說，（註：悶酒、失戀喝的酒）
「誰？」我笑著問，
「お兄ちゃん」真希故意這麼說，
「哈哈，不是我吧～」我笑著說：「我半年前已經喝過了～」
大家聽到我如此說也笑了。
之後大家隨便聊聊，說說理沙、韓國小帥哥（真希的最愛）、阿信（『阿信』一劇，演阿信小時候的女孩是松野大哥的表姐）。
然後真希突然看到雯雯在MSN上，
她立刻興奮的丟了幾個Kiss的符號給雯雯，我想反正雯雯也肯定知道是真希，所以在旁喝著啤酒沒阻止。
（以下對話可幫助學習日文，也可了解倆個女人湊在一起說別人壞話多麼厲害）
「真希？」雯雯立刻意識到並非是我，
「すぐわかるね（立刻知道耶～）」真希說，
「うん，楊さんがそんな記号を送らないから」雯雯說，
（嗯，因為楊不會傳這種kiss圖案）（我評：至少不會給雯雯）
「楊さんはそんな記号を送りませんが、もっと変なことを言います。」真希說，
（楊雖然不會傳這種符號，但是會說更奇怪的話。）
「うん，そちらにA片あるかとかの話」雯雯說，
（嗯，他會說『你那邊是否有A片？』這種話）
「昨日のこと、もうお兄ちゃんのBLOGに載ってる 笑」真希說，
（昨天的事，哥已經寫在他blog上了）（我評：今天的事也會。）
真希翻了翻我的書桌，看了一下我電腦的文件後對雯雯說：「まだ見つけてない。（還是沒找到A片）」
「見ましたよ（我有看過喔～）」雯雯說。
我跟真希聽到雯雯這麼說都嚇了一跳，真希轉過頭問我：「雯雯跟你一起看A片？？？？」
「耶？」我趕緊搖搖頭說：「沒有沒有，可能是她看自己買的」
「うぇんうぇんさんが自分で買ったのを見たんだって 楊さんが言ってる。」真希對雯雯說。
（楊說：「雯雯你是自己看自己買的」）
「そんなことはないよ，見てない」雯雯解釋，「勝手に言わないでって」
（沒這回事～我沒看過A片～請不要隨便亂說）
（我評：為何這倆個女孩一直A片A片說個不停？）
「お兄ちゃん、A片隠してるよ～～～」真希說：「見つからない。。。」
（哥將A片藏起來了，我沒發現...）（我評：靠，你找A片是要幹麼！不要被雯雯帶壞阿）
「 あはは」雯雯聽後笑了，
「台湾に居たときは隠してなかったの？？？」真希問，
（哥在台灣時沒有藏嗎？）（我評：靠，有沒有藏問雯雯她也不知道吧！）
「隠さなくていい，皆知ってるから」雯雯說：「正々堂々に見るから」
（不用藏也可以，因為大家都知道～他都是大大方方的看）（我評：靠背）
「哈？～」真希回過頭看了我一眼後笑著說，
「真希さん今触ってるコンピューターにもいっぱい入ってるよ」雯雯繼續說：「持ち主と一緒、あやしいです」
（你現在摸的電腦裡面有一大堆，跟電腦的主人一樣奇怪～）
「はははははは」真希大笑著：「うぇんうぇん、おもしろい！！大好きっ」
（哈哈～雯雯真有趣，我喜歡～）（我評：嗯，靠，女人就是以說別人壞話為樂）
「あはは，ありがとう！」雯雯笑著說：「でも、楊さんのブログに書いてたのは，真希とブンブンは二人ともくだらない話をするのが得意な女の子 って書いてました」
（哈哈，謝謝，但是，楊的blog上面寫著：真希跟雯雯兩人都喜歡說著無意義、笨蛋的話）
真希突然站了起來，捏著我的臉頰，不管我在那喊「靠靠，幹麼啦，沒大沒小」
「言って、殴っておきました」真希說，
（我已經打他了）（我說：靠，你這不懂禮貌的傢伙！沒大沒小！虧你還是日本人）
「あはは，楊さんは先輩だから、殴ったことはない」雯雯說，
（哈哈，楊是我學長，所以我沒打過）
我很吃驚雯雯居然變這麼有禮貌，會如此說。
「楊さんが、 えええええええええ って言ってるよ～」真希對雯雯說，
（楊「eeeeeeee」這麼說）
「でも、殴ってもらって」果然，雯雯立刻顯露出本性：「嬉しいです，大興奮！！！」
（但是，請幫我打他，很有趣～真讓人興奮）（我評：靠，雯雯你是變態阿！）
「 えええっては”もって殴ってほしい”っていうこと」雯雯繼續說：「だから、ご遠慮なく！」
（他「eeeee」的說，意思是『我想再多打我些』，所以，請不要介意，多打他）
見到真希真的又站起來，我可學乖了，立刻罵到：「ㄟ，沒大沒小，幹什麼！」，但她還是像笨蛋一樣聽不懂人話，又胡亂打了我一陣，然後繼續坐下跟雯雯聊天，
「女の子は年上の男性を殴ったりしちゃダメって怒られた。。。」真希說：「遠慮しませ～～～～ん」
（女孩子打比自己年紀大的男孩子，這樣不行，會被生氣。但，我不在意～）
「あはは！そんなことはないでしょう！」雯雯笑著說：「楊さんが悪かったから、 罰が当たるのも当たり前だし」
（哈哈，是阿～不會在意吧～因為是楊不好，所以處罰是應該的）（我評：靠背！）
「楊さん今日お酒を飲んでたの？」雯雯總算有點關心他學長的問，
（楊今天喝酒了嗎？）
「うん、今日もうやけ酒したいって」真希笑著說，「だから、私、本当は飲みたくないのに、仕方なく付き合ってあげてるの～～～」
（嗯，他今天也喝了失戀的酒，而且，我真的不想喝酒，他還要我喝）
（我評：屁啦！明明就是你提一堆啤酒到我寢室的！）
「その人は卒論はまったくしてないじゃない」雯雯問：「大丈夫？」
（那個人論文完全沒寫，沒關係嗎？）
「大丈夫じゃないって 笑」真希笑著說，
（哥說「應該有關係...」）
「大変ね」雯雯亂感嘆著，然後問：「真希さんは何年生ですか」
（真糟糕阿～那，真希你什麼時候生哩？）
「４月から４年生になります。」真希答，我在旁邊滴咕著：「看不出來」
「じゃ、私より若いでしょう！」雯雯說，「私もう大学卒業してもうすぐ3年になるけど」
（那麼，比我年輕，我已經大學畢業三年了～）
「但兩個人都是歐巴桑...」我又滴咕道。
「でも、若く見えないって... =_= a」真希轉述我的話：「二人ともおばあさんだって・・」
（但是看不出來年輕，倆個人都是歐巴桑...）
「楊さんを殴って！（打他！）」雯雯罵，
「了解！！」真希說完，又站起來亂搥我一陣後，繼續跟雯雯說：「殴ってきました」（打好了）
「さっきね、お兄ちゃんに、うぇんうぇんとどうやって知り合ったの？？って聞いたら、ナンパしたって」真希說，
（剛剛，我問哥說『怎麼跟雯雯認識的？』，哥說：「搭訕認識的。」）
「本当」雯雯大言不慚的說：「楊さんから話をかけたよ」
（真的！他先來跟我搭話的～）（我評：靠，我剛剛這麼說只是給你面子耶～）
「やっぱりうぇんうぇんのことカワイイって思ってるんだよ～」真希說，
（果然雯雯還是很可愛阿～）
「はは～本当は違う！」雯雯笑著解釋：「大学のサークルで知り合った，性格が似てるから，だから、いると楽しい。二人とも馬鹿な話をするから」
（哈哈，其實不是的，大學社團認識的，因為性格相近，二個人在一起說垃圾話很快樂）
「今お兄ちゃんに聞いたら、AVサークルだったって，うぇんうぇんは女優さんだったんだって:D」真希笑著說，
（現在聽哥說『那社團是AV的社團，雯雯是女優～』）
「そういわれたら、なんだか恥ずかしい」雯雯說，
（被這麼說，很丟臉）（我評：其實我不太懂這句的日文）
「でも、そのA片は売れなくて、サークルはなくなったって」真希笑著說：「だよね～～～～～～」
（哥說『但是，那A片賣不出去，所以AV社團倒了』，是這樣嗎～）
「お兄ちゃんは監督だったから売れなかった」雯雯說，「台本も兄ちゃんが書いたし，売れないのはその人の問題」
（因為他是導演才賣不出去，而且劇本也是他寫的，所以賣不出去完全是因為他）
「だよね～～（是吧～）」真希笑著說，「哥说:av没有人看剧本，都是看女主角」
「馬鹿な人はお兄ちゃんって呼ばれる資格はないよ」雯雯說，「変なオヤジ！っていい」
（笨蛋是沒有被稱作『大哥』的資格，叫他怪老頭就好）
「哈哈哈，わたし、トイレにいってきま～～～す」真希說，
（我尿急，去上廁所）
「恩，小心，變態在身邊～」雯雯笑說：「他寫過劇本，還拍過Ａ片喔」
「あ、そうだぁぁぁぁ」真希說：「本当に気をつけなきゃ。。。」
（阿，是耶...真的應該小心...）
評語：台日兩笨蛋。
留言列表
